Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Vyskúšal som ten tvoj prsteň.
Fakt? Koho si videl?
Niekto, kto má oči ako Song Hye Kyo, pery ako Suzy a pleť ako Han Hyo Joo?
Nie, niekoho škaredšieho.
Keď som ti v škôlke povedala, že ťa mám rada,
povedal si, že som škaredá a že máš rád Mi Joo.
Bol som decko, ktoré nemalo vkus.
Zdá sa, že som už dospel
a všimol som si, aká si skvelá. Čo si o mne myslíš?
Môžem byť z kamaráta tvoj chalan?
Tae Hyun.
- Ja... - Počkám.
Povedz mi to
po prehliadke.
Bude tam veľa ľudí?
Bude tam publikum, že?
Nevyzerá to dobre.
V čom je problém?
Počúvaš ma?
Čo? Hovorila si niečo?
Počkaj.
Vieš, že si takýto už 2 hodiny?
Ak nebudeš hovoriť, odchádzam.
Prehliadka.
Moja mama mi napísala,
že nepríde.
No a?
To je všetko?
Si takýto, lebo ti nepríde mama?
Zabudni na to. Je to ponižujúce.
Aj keď je to tak, je hrubé, aby si bol takýto predo mnou.
- Hrubé? - Prehliadka je za dva dni.
Nechcela som to spraviť, ale nútil si ma. Mal by si...
ma uistiť a nie ma viac znervózniť.
Dobre. Prepáč.
Nehľadaj u mňa útechu.
Potrebujem niekoho, kto uteší mňa. Nie naopak.
Mi Joo.
Kto si?
To som ja, Nan Hee.
Se Gun bol vždy také decko?
Čo tým myslíš?
Už dve hodiny pije.
Zabudni na to. Nie je to dôležité.
Neplač pred ostatnými.
Príď za mnou, ak ti bude do plaču.
(Nan Hee. Žiadne výsledky.)
Napiť sa?
Vyzerám, že potrebujem viac alkoholu?
Začínam byť opitý.
Aká roztomilá fľaša soju.
Si to ty, že?
Soju by malo páchnuť po alkohole, nie po kvetoch.
Nemala si nosiť parfum, čo som ti dal.
Môžem zostať takto.
Nechceš vidieť moju tvár
a ja ti ju nechcem ukázať.
Môžem si nechať zakrytú tvár
a ty môžeš pri vôni ruží
myslieť na peknú Nan Hee.
Nemôžem jej dať
- šaty, ktoré si kúpila. - Prečo nie?
Moja mama...
nepríde.
Jej syn ochorel.
Čakal som 7 rokov.
Dôvod, prečo som bol
posadnutý výhrou a modelkou,
bola mama.
Ako mi môže len poslať správu, že má chorého syna...
Musí ti veriť.
Nie preto, lebo by ťa neľúbila,
ale preto, lebo ti verí.
Aj keď spravíš sóju v rovnaký deň,
niektorá má problémy a zhnije
a iná je zase v poriadku.
Čím sú lepšie bôby, tým menej ich kontroluješ.
Veríš, že aj keď ich nekontroluješ,
dobre vykvasia.
Určite za tebou niekedy príde.
Ona len teraz kontroluje
kvasené bôby, ktoré nie sú v poriadku.
Kvôli tomuto by som nemal piť.
Strácam potom pôdu pod nohami.
Mal by som sa vrátiť.
Veľa šťastia
na prehliadke.
Dobre. Teraz
začneme skúšku prehliadky LJ.
Súťaž dizajnérov z vysokej školy.
Výherca dostane peniaze a štipendium
na štúdium v Paríži...
spolu s ďalšími cenami.
Z 50 študentov, ktorý prešli výberovým kolom...
bude vybraný jeden, ktorý najlepšie
odprezentuje svoj výtvor.
Číslo 50, vyjdite. Park Se Gun z Moonsong.
Kráčajte.
Kráčajte dopredu.
Čo jej je?
Kráčajte. Teraz.
Čo je s ňou?
Mi Joo!
- Mi Joo. - Prebrala si sa?
Zase som odpadla?
Máte nejakú chorobu?
Má úzkostnú poruchu.
Nechcela som to robiť.
Kvôli tomuto som nechcela.
Nevedel som to.
Vôbec si sa o mňa nezaujímal.
Bola som nervózna, ale tlačil si ma do toho.
Preto sa vrátila z Paríža.
Odpadla vždy, keď mala prezentovať svoj výtvor.
Prispôsobiť sa novému prostrediu muselo byť ťažké.
Prečo si mi to nepovedala?
Cítila som sa ponížene.
Cítila som sa úboho, keď som sa takto vrátila.
Vezmeme ju do nemocnice na prehliadku. Kto je jej zástupca?
- Ja. - Ja.
On je.
Môžem vziať len jedného.
Chcem ísť s tebou.
Začneme o 10 minút.
Pôjdem. Prehliadka za chvíľu začne.
Musíš robiť Nan Hee modela.
Choď s ňou ty.
Bojí sa.
Chytila ťa za rukáv vždy, keď sa jej dialo niečo zlé.
Choď ty.
Se Gun. Buď Nan Heein model.
- Čo? - Tae Hyun.
Viem, že v tom vyzerám lepšie,
ale on pozná javisko viac.
Aj tak...
Zabijem ťa, ak budeš horší, než by som bol ja.
Dobre.
Nan Hee je ďalšia. Kde je?
Tiež si vravím.
Ja som v pohode, lebo to spravíš, ale čo ty?
Zatiaľ mysli na seba.
Vrch.
Môžeme sa popýtať iných modeliek.
Ideš posledný, tak niekoho zoženieme.
Zmeškáme to. Poďme.
Dobre.
- Nan Hee. - Rýchlo.
- Preboha.
(18 Mo Nan Hee - Univerzita Moonsong)
Už ide.
Nebol tvoj model Tae Hyun?
Model neukazuje oblečenie.
Model to oblečenie zatienil.
Je fešák.
Poďme. Čoskoro budeš na rade ty.
Skontroluj 1. šatňu a ja pôjdem do 2.
Nan Hee.
(25 Pi On Hwa - Univerzita Moonsong)
Prosím.
(Porota)
(25 Pi On Hwa - Univerzita Moonsong)
Nie je to zlé.
Ako to, že je zrazu taký dobrý?
- Sprav to ty. - Čože?
Žartuješ? Nie som tá Nan Hee, ktorú si poznal.
- Pozri, toto som ja. - Takže?
Nemôžeš to spraviť?
Si pri zmysloch?
Ako môžem byť modelka pre to, čo si ušil pre Mi Joo.
Čo ak som to ušil pre teba?
Tiež som bol zmätený.
Najskôr som myslel, že je to pre Mi Joo.
Vieš, prečo som vybral čiernu?
Lebo ti pristane. Máš rada jednoduché veci.
Ustrihol som dlhú sukňu, lebo sa mi k tebe nehodila,
lebo nemáš rada nič okázalé.
Pridal som cvoky, pretože som myslel na jazdu na bicykli.
Hlboký výstrih?
Ten je pre tvoj tlkot srdca, ktorý som počul, keď sme boli spolu.
Ako to môže byť pre ňu? Sú pre teba.
Aj tak. Ako môže niekto ako ja...
A čo je: "Niekto ako ja"?
Niekto škaredý? Niekto, kto nie je pekný?
Sama hovoríš, že nie si pekná, tak prečo to chceš počuť odo mňa?
Prečo zo mňa robíš kreténa?
Čo ak kvôli mne nevyhráš?
Povedala si, že škaredé jablká majú tiež hodnotu.
Povedala si, že sú rovnako sladké, tak im ukáž...
že by nemali škaredé jablká vyhodiť.
Čo sa stalo Se Gunovi?
Neviem, je na rade.
Hej, čo sa stalo? Našiel si modelku?
- Áno. - Koho?
(50 Park Se Gun - Univerzita Moonsong)
Čo sa deje?
Kto je to?
Šialený idiot.
Čo sa deje?
To je modelka?
Možno spravili chybu.
Čo je s modelkou?
- Pozri sa na ňu. - Ja viem, že?
- Nie je to žiadna modelka. - Aj ja som lepšia.
O čo jej ide?
Nepomýlila sa?
Musí pracovať v zákulisí.
Čo robí na javisku?
Existujú ľudia ako ty, ktorí sú vždy na javisku
a potom sú tu ľudia ako ja, ktorí sú v zákulisí.
Tak im ukáž, že by nemali
škaredé jablká vyhodiť.
Ten dizajn je pekný.
Kto to vytvoril?
Je to pekné.
Pristane jej.
Nan Hee.
Ako sa dalo čakať. Se Gun vytvoril niečo veľkolepé.
Nezmysel.
Vyzerá pekne.
"Ľudia si možno pomyslia, že jej niečo chýba,"
"ale ja vidím niekoho, koho si napokon obľúbia."
"Ušil som to s nádejou, že si to oblečie."
Tak...
vyberieme toto?
Kto je víťaz?
Mám v ruke výsledky. Chcete vedieť, kto vyhral?
Áno, tiež som zvedavý.
Oznámim víťaza.
Prehliadka LJ, súťaž pre vysokoškolských návrhárov.
Výhercom je...
študentka z Moonsong.
Sme v háji!
Totálne sme pohoreli!
Nezvládli sme to!
Ako mohla vyhrať On Hwa?
Myslela som si, že vo všetkom uspejem na prvý raz.
Myslel som, že sa im bude páčiť netradičný koncept.
Svet na mňa asi ešte nie je pripravený.
Aký skazený svet.
- Som rada, že sme to nezvládli. - To oni sú v háji!
Pôjdem teraz za Mi Joo.
Mám ísť s tebou?
Nie.
Pôjdem za Mi Joo a potom sa vrátim za tebou,
tak len počkaj.
Má sa Mi Joo dobre?
Asi je teraz na Jeju. Mama jej povedala,
aby si išla odpočinúť k babke.
Neberie mi to.
Nechaj ju. Hanbí sa.
Potom pribehne so svojím "Hej, decká!"
- akoby sa nič nestalo. - V to dúfam.
- Tae Hyun. - Áno?
Chcel si po prehliadke odpoveď, že?
Áno.
Myslím, že by sme mali zostať u kamarátstva.
Ale nevzdám sa.
V škôlke si do mňa bola buchnutá, tak kto vie?
O ďalších 10 rokov sa to môže zase zmeniť.
No tak! Nešlo len o teba. Vtedy som bola buchnutá do...
Woo Hyuna, Kyu Bonga, učiteľa a aj poštára.
Čo Se Gun?
Zatiaľ nič nepovedal?
(Park Se Gun a Mo Nan Hee)
- Tu. - Dúfam, že sa podarí.
Je to dobré.
Ste v tom lepšia.
Je to pekné.
Mama.
- Podarilo sa to. - Je to pekné.
Aj toto.
Že?
Čo je? Čo sa deje?
Prichytila nás.
Klamali ste mi?
Nan Hee, chcela som ti to povedať, ale...
Popravde nás nedal dokopy prsteň.
Tak ako ste sa stretli?
Nevedel som, že má taký prsteň.
Ale tvoja mama povedala, že si celé dni hľadela na kresbu toho chalana
a že ti chce dať prsteň, aby si mohla byť s ním.
Tak prečo ste klamali?
Museli sme povedať, že nám to vyšlo, aby si tomu verila.
Počkať, takže si nepoužila prsteň, hoci si ho mala?
Použila som ho na niekoho iného.
Ale ten kretén odišiel.
Utiekol, keď videl moju tvár.
Potom som už žiadneho muža
nežiadala, aby mi ho nasadil.
Mama sa ti páči aj bez prsteňa?
Ty si nemyslíš, že je krásna?
Je taká pekná,
keď vyrába kvasené bôby.
No teda.
Čo si všetci myslíte?
Ako sa cítite, keď vidíte svoje výtvory?
Tá pleseň vyzerá krásne.
Je to ako zlato.
Krása.
Prestaň.
- Prepáčte, že meškám. - Vitaj.
Vyzerá to skvele.
Je to krajšie.
Je to pekné.
Krása.
Táto sója
ma núti premýšľať.
Prečo si ľudia myslia, že kvasené sójové bôby nevyzerajú pekne?
Všetci moji študenti hovoria,
že ich sója vyzerá krásne.
Keď sa nad tým zamyslíte,
nemusíte byť krásni, aby ste boli milovaní.
Keď niekoho milujete,
tak sa vám ten človek páči.
- Správne. - Súhlasím.
- Presne. - Máte pravdu.
Áno.
Začneme robiť sójovú omáčku
z našich vlastných bôbov?
- Áno! - Áno!
Prosím, pomôžte mi.
Vrátil som sa.
Daj mi prsteň.
Už si prsteň nenasadím.
- Daj mi ho. - Nechcem.
Budem žiť s touto tvárou.
Keď mám prsteň, môžem sa ti zdať krajšia,
ale sebe sa potom zdám škaredšia.
Aj keď tu hovoríme o tebe,
ja budem žiť takto.
V skratke to znamená,
že ma máš stále rada?
- Čo je to? - Tamten prsteň odlož
a nos namiesto neho tento.
Predtým som nemohol mať vzťah,
ktorý by vydržal viac, než mesiac.
Myslel som si, že musím len nájsť krajšie dievča,
tak som ich celý čas hľadal.
Si prvé dievča,
s ktorým som chodil dlhšie.
Si prvé dievča, ktorého číslo som chcel po vymazaní späť.
Si prvé dievča,
pred ktorým som plakal.
Chodíš len s peknými dievčatami.
Začal som si myslieť,
že si pekná.
Poď sem.
Prepáč, že mi to
trvalo tak dlho.
Možno nepríde.
Decká!
- Mi Joo. - Čo som ti povedal?
Nan Hee, ako si užívaš, čo som ti prenechala?
Čo si jej prenechala?
Se Guna.
Myslela som si, že som našla klenot,
ale opak bol pravdou.
Nechala som ho niekomu, kto si ho viac užije.
Si tak milá.
Totálny anjel.
Pamätaj si to.
Či už som pridala, alebo pribrzdila,
bolo to kvôli tebe.
A nespala som s ním.
Ty si fakt...
Ty si fakt anjel.
Bože.
Čakal som milostný trojuholník,
ale zrazu je to nuda.
Kušuj.
Kto vie?
Za pár dní možno uvidíš zvrat.
Čo? Hej!
Videla si video, na ktorom je Nan Hee?
- Prestaň. - Čo?
Neukazuj jej to!
- Nerob to! - Má to 100000 videní.
- Nepozeraj sa! - No teda!
Nan Hee.
Svet nie je pripravený ma prijať.
Myslím si, že vyzeráš ako modelka.
- Fakt? - Keby bola značka "Hobit".
Hej.
- Daj mi to. - Prestaňte.
- Nech si to pozrie. - To teda nie!
Prestaň!
Toto nemôžem spraviť!
Čo ak bude moja dcéra vyzerať ako ja?
Môže po mne potom zdediť len toto.
Neboj sa. Naša dcéra bude pekná.
Tým myslíš,
že sa niekedy vezmeme?
- Tak to spravme. - Počkaj!
Čo tentokrát?
Nasaď mi ho posledný raz.
Posledný raz môžem byť pre teba krásna.
Zahodím ho, keď to spravíme posledný raz.
- Sľubuješ? - Áno.
Ta-dá!
Čo myslíš? Som sexy?
Vyzerám žensky?
Som pekná? Tak, že by si ma ľúbil?
Áno, si krásna.
Keď svet pokryl prsteň,
okúzlilo to každého človeka.
- Je krásna. - Vyzerá úžasne.
Každý je krásny vlastným spôsobom.
Čo je to?
Každý má vysnené dievča, alebo chlapca,
keď je okúzlený.
Kiežby sa toto kúzlo nikdy nerozplynulo.
(Ďakujeme, že ste sledovali Kráľovnú prsteňa.)
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz